Selecionei aqui algumas pérolas do Peru: coisas e frases inesquecíveis e peculiares que, lógico, só tem no Peru!
FRASES que não cansamos de falar:
"Hoja de coca no ès droga!" - e não é mesmo, viu?
"Mi dulce amor, me falta el aire..." cantava uma mulher no CD da vã que nos levou ao Valle Sagrado - frase que repetimos a viagem inteira, por causa altitude...
"uno és suficiente para la familia" - para "familia" leia-se ele e eu!
"es temprano! tome sus photos!" - o guia, quando estávamos apressados na trilha
"hay ducha caliente? hay desayuno?"; "habitación matrimonial com baño privado" - nem todos os hotéis tinham quarto com banheiro, muito menos com cama de casal...
"comprélo, mi amigo" - todo mundo é "amigo"!
"passa amiga, passa"... "amiga, photo?".... "amiga, hay que pagar!"
"ahorita, ahorita" - quando tinham pressa
"tienes más grande, más pequeño, para niños?" - para compar chompas e camisetas
COISAS:
mate de coca
refrigerante INCA COLA - amarelo-cheguei com gosto de tuti-fruti
Chollas- aquelas mulheres de saia rodada, manta nas costas e chapeuzinho que circulam por La Paz aos montes
maíz - um milho deste tamanhão que fazia uma pipocona desse tamanhão!
chompas - mantas de todas as cores
challa - ritual de abençoar os carros com folres, ornamentos coloridos, bombinhas e cerveja
"titcha" - não sei como escreve, mas é assim que se fala: bebida feita de maíz, uma aguardente de milho, usada para os rituais e ocasiões especiais
Trucha - a truta do lago Titicaca que mais parece um salmão: é cor-de-salmão, grande e gorda!
Papas - trocentos tipos de batatas
galletas - biscoitos
islas uros e taquiles: ilhas feitas de um capim chamado "totora" e que tem gente morando em cima - tudo é feito de totora: as casas, os bancos, o posto telefônico...
Viracocha, Pachamama e Intipata - os deuses incas: pai do universo, mãe-terra e o deus do sol
Enfim...... uma infinidade de coisas novas, diferentes e o portunhol de arrazar!
Om Shanti!
Nenhum comentário:
Postar um comentário